Ilha do Retiro 23/10/2010

Ontem estive na Ilha do Retiro, tema da minha postagem anterior. Fui ver o clássico pernambucano da Série B, Sport x Náutico, que acabou empatado em 1 a 1. O futebol foi de baixa qualidade. A bola foi maltratada demais. Eu não ia a um estádio desde 2008. Havia uma maioria esmagadora de torcedores do Sport, confiantes na vitória para chegar ao grupo dos quatro clubes que ascendem à Série A, eu inclusive, e uns poucos fanáticos torcedores do Náutico isolados num pequeno trecho de arquibancada.

É impressionante o comportamento totalmente passional da torcida. O amor e o ódio ora com o time, ora com algum jogador específico se alternam com mais velocidade que o piscar das luzes de uma árvore de natal. Parece que ali, no estádio, é o lugar onde o comportamento deixa de ser racional. Independentemente de profissão, religião, sexo ou condição financeira, o torcedor  passa a fazer parte de um corpo quase único, reagindo instantaneamente ao andamento do jogo, como um bando de aves em revoada. O xingamento ou o elogio pode começar em qualquer parte do estádio, não importa: ele reverbera rapidamente por toda a torcida. E, quando o jogo termina, tudo volta ao normal. Ninguém verá a grande maioria daqueles que ali estavam repetindo o comportamento do estádio. Sai a paixão, volta a razão. E a vida segue.
Ilha do Retiro Stadium, 10/23/2010

Yesterday I was at the Ilha do Retiro stadium, theme of my previous post. I went to see the match between Sport and Náutico, which ended tied at 1-1. The football (soccer) played was of low quality. The ball was mishandled too much. The last time I had gone to the stadium was in 2008. There was an overwhelming majority of supporters of Sport confident of victory to reach the group of four clubs to be promoted to Series A Brazilian Championship, including myself, and a few isolated fanatics Náutico fans in a small section of bleachers.

It's amazing how passionate the fans behavior. Love and hate at times with the team, sometimes with a specific player take turns with more speed than the flashing lights of a Christmas tree. The stadium seems to be where the behavior ceases to be rational. Regardless of profession, religion, sex or financial condition, the fan becomes part of a single body, immediately reacting to what happens in the match, like a flock of birds in flight. Mockery or praise can start anywhere in the stadium, no matter: it reverberates throughout the crowd quickly. And when the match ends, everything returns to normal. Nobody will see the most of those who there were behaving like at the stadium. Passion is replaced by the reason again. And life goes on.